海外の会社で英語を使って働いている私が海外生活を行う上で感じた間違えやすい英語フレーズを一覧でまとめています。
目次の項目をクリックするとその部分まで飛べますのでご利用ください。例えばI like dogをクリックすればそこまで移動します。
絶対に間違えてはいけない英語フレーズ
I like dogだととんでもない意味に？！
- 例文：I like dog.
- 解説：I like dogだと私は犬肉が好きという意味になってしまう。dogを複数形のdogsにすることで解決。
- 記事：I like dogだととんでもない意味に！？【間違えやすい英語フレーズ】
I like dogだととんでもない意味に？！【間違えやすい英語フレーズ】Can you drink beer?は結構失礼？！
- 例文：Can you drink beer?
- 解説：Can youで聞くと物理的に飲めるか？つまり年齢や宗教上飲めるかを聞くニュアンスになってしまう。単純にビール飲める？と聞くときはDo you drink beer?と言う。
- 記事：Can you drink beer?は結構失礼？！【間違えやすい英語フレーズ】
Can you drink beer?は結構失礼？！【間違えやすい英語フレーズ】Are you OK ? は絶対ダメ！
- 例文：Are you OK?
- 解説：何かを確認するときにAre you OK?と聞くのは絶対ダメ。Are you OK?は相手の体調や状況を気遣って聞く表現のため、全く意味が通じないばかりか、場合によっては「ちゃんと聞いてる？」というニュアンスに捉えられてカチンとこられたりします。
- 記事：Are you OK ? は絶対ダメ！【間違えやすい英語フレーズ】
Are you OK ? は絶対ダメ！【間違えやすい英語フレーズ】知っておきたい間違えやすい英語フレーズ
You’d betterは使っちゃダメ？！
- 例文：You’d better go to shopping mall
- 解説：You’d betterは表現が強すぎて「しないととんでもないことになる」というニュアンスになってしまう。勧める時はShouldを使う。
- 記事：You’d betterは使っちゃダメ？！【間違えやすい英語フレーズ】
You’d betterは使っちゃダメ？！【間違えやすい英語フレーズ】Large sizeでは大盛りにできない？！
- 例文：Karaage set large size please!
- 解説：大盛りを頼む際はLarge sizeではなくExtraを使う。唐揚げ定食大盛りの場合はCan I have a Karaage set with extra servingとする。
- 記事：Large sizeでは大盛りにできない？！【間違えやすい英語フレーズ】
Large sizeでは大盛りにできない？！【間違えやすい英語フレーズ】確認におけるConfirmとCheckの違いについて
- 例文：I’ve already confirmed the document.
- 解説：Checkは確認、Confirmは承認の意味。
- 記事：確認におけるConfirmとCheckの違いについて【間違えやすい英語フレーズ】
確認におけるConfirmとCheckの違いについて【間違えやすい英語フレーズ】I stayed up till midnightは割と早寝？！
- 例文：I stayed up till midnight.
- 解説：Mid nightは夜の12時を指す。深夜はThe middle of the night。
- 記事：I stayed up till midnightは割と早寝？！【間違えやすい英語フレーズ】
I stayed up till midnightは割と早寝？！【間違えやすい英語フレーズ】I was stolen my walletだと誘拐されてしまう？！
- 例文：I was stolen my wallet.
- 解説：受動態というものは主語を受動させる働きを持つため、I was stolen my walletだとI（主語）がstolen（盗まれる）という意味になってしまう。正しくはMy wallet was stolenとMy walletを主語にしてあげる。
- 記事：I was stolen my walletだと誘拐されてしまう？！【間違えやすい英語フレーズ】
I was stolen my walletだと誘拐されてしまう？！【間違えやすい英語フレーズ】I should be at work by 8 AMだと毎日遅刻している！？
- 例文：I should be at work by 8 AM.
- 解説：I should be at work by 8 AMと言うと「8時には会社にいないといけないんだよね（でも今までいたことが無い）」というニュアンスになってしまう。8時出社が規定だと言いたい時はI have to be at work by 8 AM。
- 記事：I should be at work by 8 AMだと毎日遅刻している！？【間違えやすい英語フレーズ】
I should be at work by 8 AMだと毎日遅刻している！？【間違えやすい英語フレーズ】I’m boringだと皆から嫌われる！？
- 例文：I’m so boring today.
- 解説：I’m so boring todayと言うと「私は（誰かを）とても退屈にしている」という意味になる。I’m so boredと受動態にしてあげることで「退屈だ」という意味に。
- 記事：I`m boringだと皆から嫌われる！？【間違えやすい英語フレーズ】
I’m boringだと皆から嫌われる！？【間違えやすい英語フレーズ】DuringとWhileの使い分け
- 例文：I went to Okinawa during my vacation/ I went to Okinawa while I was on vacation.
- 解説：During＝名詞に対して使われる、While＝主語＋動詞に対して使われる
- 記事：DuringとWhileの使い分け【間違えやすい英語フレーズ】
DuringとWhileの使い分け【間違えやすい英語フレーズ】I worked by 9 PM yesterday
- 例文：I worked by 9 PM yesterday.
- 解説：正解はI worked until 9 PM yesterday。Untilには「～までずっと」という意味があり、そのため、９時まで仕事をしていたというときにはUntilが使われる。一方のByは「～までに」というニュアンスのため、例えば「金曜日までに提出してください」という時にはby Fridayが使われる。
- 記事：I worked by 9 PM yesterday【間違えやすい英語フレーズ】
I worked by 9 PM yesterday【間違えやすい英語フレーズ】How about the scheduleはちょっと不自然？！
- 例文：How about the schedule?
- 解説：How aboutは何か他の話題があり、それを受けた後に「～はどうですか？」と聞くときに使う。そのため、いきなりHow about the schedule?と聞いてしまうとちょっと不自然。スケジュールはどうですか？と聞くときはHow is the schedule。
- 記事：How about the scheduleはちょっと不自然？！【間違えやすい英語フレーズ】
How about the scheduleはちょっと不自然？！【間違えやすい英語フレーズ】日本人が間違えやすい英語フレーズ
Yesterday I went to Hakoneは間違い？！
- 例文：Yesterday I went to Hakone.
- 解説：Yesterdayを前に出すと箱根よりも昨日に重点を置いたニュアンスとして伝わる。I went to Hakone yesterdayと後ろに持っていくのが自然。
- 記事：Yesterday I went to Hakoneは間違い！？【間違えやすい英語フレーズ】
Yesterday I went to Hakoneは間違い？！【間違えやすい英語フレーズ】How do you think?では通じない？！
- 例文：How do you think?
- 解説：How do you think?だと「それについてどのような方法で考えますか？」という意味になる。「どう思いますか」はWhat do you think?
- 記事：How do you think?では通じない？！【間違えやすい英語フレーズ】
How do you think?では通じない？！【間違えやすい英語フレーズ】You are not hungry, right?に対する返答
- 例文：You are not hungry, right?
- 解説：返答の際日本語では質問内容に対して肯定否定を伝えるが、英語では質問している語句に対する肯定否定を伝える。これは日本人だけでなく他の非英語圏の人も間違えやすい。
- 記事：You are not hungry, right?に対する返答【間違えやすい英語フレーズ】
You are not hungry, right?に対する返答【間違えやすい英語フレーズ】Teach me how to use this softwareは間違いです
- 例文：Could you teach me how to use this software?
- 解説：Teachは学習を意味する。単に情報を教えて欲しい場合はTellを使う。
- 記事：Teach me how to use this softwareは間違いです【間違えやすい英語フレーズ】
Teach me how to use this softwareは間違いです【間違えやすい英語フレーズ】This coffee is serviceは通じない？！
- 例文：This coffee is servise.
- 解説：このコーヒーはサービスですと言うときはServiseではなくFreeを使う。
- 記事：This coffee is serviceは通じない？！【間違えやすい英文フレーズ】
This coffee is serviceは通じない？！【間違えやすい英文フレーズ】コンセントはConsentでは通じない？！
- 例文：I’m looking for a consent.
- 解説：コンセントはOutletと言う。延長コードはPower strip。
- 記事：コンセントはConsentでは通じない？！【間違えやすい英語フレーズ】
コンセントはConsentでは通じない？！【間違えやすい英語フレーズ】Full scoreの罠
- 例文：I got a full score on the test!
- 解説：そもそも英語にFull scoreという言葉はありません。英語で満点と言う時にはPerfect scoreとか100とかで表す。
- 記事：Full scoreの罠【間違えやすい英語フレーズ】
Full scoreの罠【間違えやすい英語フレーズ】